proprietary trading

美 　英

• 網(wǎng)絡(luò)自營交易；坐盤交易；自營買賣

例句

"Proprietary trading is not the core of what banking is about, " he said.

“自營交易不是銀行業(yè)關(guān)心的核心業(yè)務(wù)，”他說。

The bank also plans to pull out of fixed-income proprietary trading in the US and combine its equity and debt underwriting operations.

該銀行還計劃撤出美國固定收益自營業(yè)務(wù)，并將股票和債券承銷業(yè)務(wù)合并。

However, JPMorgan insiders said the proprietary trading unit had nothing to do with that trade, which was undertaken on behalf of a client.

然而，摩根大通內(nèi)部人員稱，自營業(yè)務(wù)部與該交易無關(guān)，這一交易是代表客戶著手進行的。

Mr Keen had managed one of the bank's proprietary trading desks for almost three years before being made redundant in 2005.

基恩先生管理德國商業(yè)銀行的一個自營交易部門達近3年，2005年被裁員。

Proprietary trading involves transactions made on behalf of the bank rather than its customers .

自營交易涉及到代表銀行自己而非其客戶的交易。

Proprietary trading ought to be financed out of a bank 's own capital .

自營交易應(yīng)使用銀行的自有資金，而不能動用儲戶存款。

Proprietary trading, in which Goldman makes bets with its own capital, accounts for about 10% of its profits.

自有交易，也就是高盛用自有資金進行的投資，約占利潤的10%。

US regulators are pressing for a strict definition of proprietary trading, which is to be banned by the Dodd-Frank financial reform.

美國監(jiān)管部門正推動對《多德-弗蘭克金融改革法案》（Dodd-Frank）中禁止的“自營交易”作出嚴格定義。

Banks will be banned from what is called proprietary trading - effectively taking bets on financial markets using its own money.

銀行將被禁止從事所有權(quán)交易——用自己的資金對金融市場進行豪賭。

It announced it was hiring a group of nine traders from Goldman, who used to trade the firm's money from a 'proprietary trading' desk.

它宣布將聘用九名高盛交易員，他們過去是在利用高盛資金進行自營交易。

He's talking about proprietary trading desks, the majority of which have been closed down or spun off in the last two years.

他這里指的是自營交易部門，過去兩年中，多數(shù)銀行紛紛將該部門關(guān)閉或分拆。

Goldman Sachs will be hardest hit: it derives at least 10% of its revenue from proprietary trading.

對于高盛的打擊最大：自營業(yè)務(wù)的收入占集團總收入不少于10%。

Proprietary trading and investments are a small part of most big banks' activities and played only a minor role in the crisis.

所有權(quán)交易和投資僅僅是大銀行業(yè)務(wù)中很小的一部分而且在經(jīng)濟危機中也不扮演什么重要的角色。

Perhaps most stunning was that C&D Commodities was going to teach proprietary trading concepts.

更吃驚的是，C&D商品公司將傳授私人的交易理念。

The bill would prohibit proprietary trading if it put the firm's safety and soundness at risk.

這項法案可能會禁止自營交易，如果自營交易威脅到公司的安全和穩(wěn)定的話。

If brokerage and banking are 'systemically important, ' they cannot be married to proprietary trading.

如果經(jīng)紀和銀行業(yè)具有“系統(tǒng)重要性”，它們就不應(yīng)該與自有交易“聯(lián)姻”。

Among the big investors in this debt were Western hedge funds and investment banks' proprietary trading desks.

這筆債務(wù)的大投資者包括西方對沖基金和投行的自營交易部門。

To boost returns, Wall Street banks also took greater risks in the form of proprietary trading and private equity investments.

為了提高回報率，華爾街投行還承擔了更大的風險，從事自營交易和私人股本投資。

Cohn took pains to dispel the image painted by rivals of Goldman Sachs as a giant hedge fund that depends on proprietary trading.

科恩還盡力抹去競爭對手所描繪的高盛形象，即依靠自營交易的對沖基金巨頭。

And Goldman appears to have booked solid proprietary-trading profits alongside increased client activity.

高盛看來實現(xiàn)了相當可觀的自營交易利潤，而且客戶活動增加。

Like its rivals, JPMorgan is believed to be looking also at closing its equity and fixed-income proprietary trading units.

如同其競爭者一般，摩根銀行也即將關(guān)閉股票和固定收入自營業(yè)務(wù)部。

Mr. Dennis and his associates will train a small group of applicants in his proprietary trading concepts.

丹尼斯先生和他的同事想用自己的交易理念培訓(xùn)一小批應(yīng)聘人。

There are clearly uncertainties: what capital requirements are ultimately going to be or what type of proprietary trading will be allowed.

當然也有不確定因素：資本金要求最終將如何調(diào)整？哪些自營交易可獲準進行？

Under the so-called "Volcker rule" , riskier proprietary trading operations would be separated from more traditional banking.

根據(jù)所謂的“沃爾克規(guī)則”，風險較高的自營業(yè)務(wù)將與傳統(tǒng)銀行業(yè)務(wù)分離。

Investment banks have reduced their proprietary trading operations while hedge funds no longer have ready access to credit.

投資銀行已縮減其自營交易業(yè)務(wù)，而對沖基金不再有隨手可得的現(xiàn)成信貸。

Dresdner's investment bank will not be the only one to slim down riskier activities such as proprietary trading.

德瑞斯頓銀行的投行將削減像自由資金交易這樣更具風險的業(yè)務(wù)，它將不會是唯一的一家。

But there has to be an internal firewall that separates proprietary trading from commercial banking.

但必須設(shè)置一個內(nèi)部防火墻，將自營交易與商業(yè)銀行業(yè)務(wù)隔離開來。

It also warned of problems ahead, with further deterioration expected in some of its proprietary trading positions.

該行也就未來的問題發(fā)出了預(yù)警，預(yù)計其部分自營交易業(yè)務(wù)頭寸狀況將進一步惡化。

The final step would be to force investment banks to halt pure proprietary trading and to divest their asset management arms.

最后一步將是迫使投資銀行停止純粹的自營交易活動，并剝離它們的資產(chǎn)管理部門。

A crude ban on proprietary trading may well be the best modern equivalent of the Glass-Steagall division.

對銀行自營交易的生硬禁令，可能正相當于《格拉斯-斯蒂格爾法案》的現(xiàn)代版。

Priorities have seemed to differ: France and the UK have emphasised incentive structures; the US the dangers of proprietary trading.

各國的要務(wù)看上去各不相同：法國和英國一直強調(diào)激勵結(jié)構(gòu)；美國重視的是自營交易的風險。

Retail brokers, institutional investors, proprietary trading firms and automated market-makers also deploy them.

零售經(jīng)紀商、機構(gòu)投資者、自營交易機構(gòu)以及自動化做市商也會使用這種指令。

The nature on the beginning of your line for your teeth, after proprietary trading.

交易性質(zhì)對你的線開始為您專有的牙齒，后。

The final step would be to force investment banks halt pure proprietary trading andtodivest their asset management arms.

最后一步將是迫使投資銀行停止純粹的自營鉸易活動，并剝離它們的資產(chǎn)管理部門。

These proprietary trading desks, usually focused on similar opportunities to hedges, could use higher leverage to make bets.

這些自營交易通常與對沖基金都關(guān)注同樣的機會，而且它們可以動用的杠桿比率更高。

BHF is a small universal bank with corporate-lending, corporate-finance and proprietary-trading operations.

BHF銀行是一家小型的通用銀行，業(yè)務(wù)涵蓋企業(yè)借貸、企業(yè)融資和自營交易業(yè)務(wù)。

The White House produced formal legislation that would restrict some banking activities, such as proprietary trading.

白宮將對管制銀行行為提出正式的立法提案，比如限制自營交易。

After that comment, BofA pared back its proprietary trading activities and sold its prime brokerage business serving hedge funds.

上述評論發(fā)表后，美國銀行縮減了其自營交易活動，并且售出了其服務(wù)于對沖基金業(yè)的主要經(jīng)紀業(yè)務(wù)。

Nervy clients have cut back on trading, and banks are under regulatory pressure to reduce their proprietary-trading activities.

焦慮不安的客戶正在減少交易，而監(jiān)管壓力則在迫使銀行縮減自營交易規(guī)模。

If banks are forbidden to indulge in proprietary trading, their employees may decide to decamp to the hedge-fund industry.

如果銀行自營業(yè)務(wù)受限，他們的雇員可能會跳槽到對沖基金業(yè)。